Im nun bald vergangenen Schuljahr haben wir an der Mittelschule Hausham einmal pro Woche einen Deutsch-Förderunterricht für Kinder und Jugendliche mit Migrationshintergrund anbieten können. Dabei sprachen wir auch über den gegenseitigen Einfluss der deutschen und türkischen Kulturen und Sprachen. Ein interessanter Einblick in diesen interkulturellen Austausch ist die vielen sicherlich nicht bekannte Herkunft mancher "deutscher" Wörter:
"Hurra!" kommt zum Beispiel tatsächlich aus der türkischen Sprache. Während der Belagerung Wiens im 16. Jahrhundert spornten sich die osmanischen Soldaten beim Angriff mit dem Kriegsruf "Vur, haaaaaaa!" an, was übersetzt "Schlag drauf!" bedeutet.
Das türkische "Vur, ha!" wandelte sich mit der Zeit zu dem "deutschen" Siegesruf "Hurra!"
In diesem Sinne: Schlag drauf! Bald sind Ferien. (dw)
Kommentar schreiben